Untuk 15 tahun keatas... Subtitles oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa keinginanmu?
Hmm, aku ingin...
Kata-kataku yang kemarin.
Anggap tak pernah kukatakan.
Aku tak ingin kita tidak nyaman.
Lupakan semuanya.
Itulah keinginanku.
Tadi kau menyatakan cinta, sekarang menuruhku melupakannya?
Kenapa membuatku bingung?
Kau mengerti, kan?
Kabulkan keinginanku.
Kalau kau mau mengabulkan,
aku bisa disisimu lebih lama.
Bongpal.
Hyungji.
Tubuhku aneh...
Kim Hyunji.
- Bongpal. - Hyunji.
Hyunji!
Hyunji.
Kim Hyunji!
Hyunji!
Hyunji.
Bongpal.
Jangan menghilang.
Jangan pernah.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 9]
- Malam. - Iya,
Hyunji.
- Apa? - Suhunya panas.
Mulai malam ini kau saja yang tidur dikamar.
- Aku? - Iya.
Aku tak suka kepanasan.
- Malam. - Iya.
Jangan menghilang.
Jangan pernah.
Ayahnya mati kecelakaan saat dia masih kecil.
Lalu dia hidup dengan ibunya.
Saat SMP dia tinggal di asrama.
Sejak saat itu dia selalu hidup sendiri.
Sepertinya dia masih berhubungan dengan ibunya,
tapi tak pernah bertemu.
- Cuma itu? - Iya.
Tak ada yang bisa digali dari dia.
Dia selalu membayar tagihan tepat waktu.
Tak punya tunggakan biaya RS.
Yang kita punya cuma catatan kesehatannya.
- Seperti apa? - Tak ada yang istimewa.
Sepertinya dia sakit-sakitan saat masih kecil.
Ada banyak riwayat penyakit.
- Bagaimana pendapat orang tentang dia? - Semuanya memuji.
"Dia baik, dia rajin."
Dia jadi sukarelawan di lima tempat berbeda.
Dia merawat anjing terlantar tanpa biaya.
Tak ada yang pernah melihat dia marah.
Otak, wajah, kepribadian. Semua sempurna.
Kau benar, dia sempurna.
Dia terlalu sempurna untuk ukuran manusia.
Terlalu sempurna.
Bagaimana kalau kita ganti saja target penyidikannya?
HP-nya Noh Hyunjoo ketemu?
Tidak, sudah kutelpon operatornya.
Mereka bilang, HP-nya dimatikan di depan rumah.
Cek daftar panggilannya, siapa tahu ada yang terlewat.
- Baik. - Periksa lagi TKP.
Cek tempat antara dia diculik sampai mayatnya ditemukan.
Baik.
Tahu penyebab kematian Hyunjoo?
- Lehernya dicekik sampai patah. - Sungguh?
Polisi sudah tahu tersangkanya?
Belum.
Itu Eunsoo.
- Siapa dia? - Semester lalu...
...dia menyatakan cinta pada Hyunjoo.
Prof. Joo.
Selamat siang, anda datang melayat?
- Iya. - Anu, prof. Joo.
Sebaiknya kau masuk kedalam.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
- Sudah bangun? - Iya.
Kau lapar, kan? Tunggu sebentar.
- Tidak makan? - Aku makan kok.
- Kenapa? Tidak enak? - Tidak, enak kok.
Lalu kenapa makanmu seperti itu?
Memangnya kenapa? Makanku selalu seperti ini.
Sudah hijau, ayo lari.
Apa judulnya?
Teori ekonomi.
Teori ekonomi...
Seharusnya di sekitar sini.
Oh, itu dia.
Permisi.
Aku ada perlu, sampai nanti.
Hei, mau ke-
- Silahkan. - Iya, hati-hati dijalan.
Hei, Inrang, ayo makan.
Satu, dua, tiga.
Wow, kenapa belinya banyak sekali?
Aku sekalian beli untuk Bongpal.
Termasuk Bongpal seharusnya tiga, tapi disini ada empat.
Hei, kau ini.
Setelah dapat uang.... Kau jadi boros, kau berubah.
Kalau begitu.
Yang ini, iga panggang.
Ini kesukaanku.
Aku akan memakannya.
- Ini untuk Hyunji. - Apa?
- Untuk Hyunji. - Hyun...
- Si malaikat? - Si Malaikat.
Kegilaanmu padanya bisa mengguncang negara ini.
Kau bahkan membelikannya sepatu.
Cinta memang gila.
Gila, gila, dasar orang gila.
Sekalian saja pacari dia.
Apaan sih, aku jadi malu.
Kau memang sudah gila.
Kau ini manusia sedangkan dia hantu. Kau tak tahu artinya itu?
Artinya dia itu sudah mati.
Sekalian saja nikahi dia lalu punya anak.
Malah kelihatan girang.
Hantu tak bisa bersama manusia. Kau tak mengerti?
Masih terlalu awal untuk menikah.
Sebaiknya kau pergi ke RSJ Samil sana.
Tinggallah disana.
Aigoo, aigoo.
Kenapa makan sekarang?
Kita makan begitu Hyunji dan Bongpal sudah datang.
Tidak sopan sekali makan duluan, padahal malaikat kita belum datang.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Rasanya jantungku mau meledak.
Kalau Kyungja unni ada disini, pasti aku curhat tentang Bongpal.
Dia ada dimana ya?
Sulit sekali bertemu dia?
Disini juga tidak ada.
Apa dia di rumah?
Oh, Pal, Pal, Pal. Selamat datang.
- Selamat siang, sunbae. - Hai, Hyunji.
Ah, Hyunji tidak ikut.
Benarkah? Dimana dia?
Sepertinya dia pulang.
Oh, Bongpal, cepat duduk.
Bongpal, ada yang membuatmu risau?
- Soal wanita... - Wanita?
Aku ingin melakukan sesuatu untuk dia.
Tapi tak tahu apa itu.
- Bukan tentang aku kok. - Tentu saja bukan tentang dirimu.
- Tentang temanmu, kan? - Iya, benar.
Wanita, wanita.
Woman, female, wanita.
Mau kuberikan saran percintaan?
Tak mudah mencari apa yang diinginkan oleh wanita.
Tahu apa hyung masalah cinta?
Anak burung sepertimu sebaiknya tak ikut campur.
Sebelum kita mencari tahu tentang keinginan mereka...
kau harus tahu dulu pria seperti apa yang dia suka.
Asisten? Lihat ini.
Tak masalah meski kau tidak tampan.
Ghostnet.
Lakukan ini, gerakkan jarimu.
Tak masalah meski rupamu seperti cumi.
Bukan itu pesona seorang pria.
Lalu apa pesona seorang pria?
Bahasa inggrisnya "Charming".
Me.. mem.. mempesona.
Kita mulai sekarang?
Langkah pertama.
Daerah sini, otot leher yang menunjukkan kejantanan.
Dan hidung mancung yang penuh keindahan intelektual.
Saat wanita melihat dua daerah itu,
mereka pasti luluh.
Mereka pasti luluh padamu.
Langkah kedua.
Kontak mata.
Saat kau menatap wanita...
tatapan matamu harus sedalam lautan.
Saat kau menatap wanita seperti itu...
mereka pasti meleleh seperti gletser yang kena pemanasan global.
Mereka pasti meleleh.
Langkah ketiga.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan menangis, bodoh.
Buat wanita tertawa saat mereka murung.
Buah apa yang nyebelin?
Buajingan.
Selera humor.
Bisa dibilang, selera humor adalah
pesona pria yang paling kuat.
Saranku ini membantu?
Jangan khawatir, masih ada 8 lagi. Total 11 tahap.
Tahap keempat.
Sepertinya sudah cukup.
Hyunji.
Kim Hyunji?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hyunji.
Oh, Bongpal.
Kemana saja kau ini?
Sudah kubilang jangan pernah menghilang lagi.
Kau kucari kemana-mana.
Maaf.
- Sedang apa? - Tidak ada.
Charming.
Apa pesona seorang pria?
Langkah pertama.
Hyunji.
Bongpal.
- Bongpal? - Ada apa?
Ada yang sakit? Kau kenapa?
Leherku agak kaku.
- Bukan ini ya? - Langkah kedua.
Kontak mata. - Kontak mata, oke.
Hyunji?
Kenapa? Mau tanding melotot?
Tidak, aduh mataku sakit.
- Yang ini juga bukan? - Langkah ketiga.
Bisa dibilang, selera humor adalah
pesona terkuat para pria.
Hyunji, mau dengar plesetan lucu?
- Apa itu? - Apa buah pembawa kabar gembira?
Hm...
Buah manggis. Lucu, kan?
- Buah yang ditakuti orang? - Entahlah.
Buahaya.
Lalu, buah apa yang nyebelin?
Buajingan.
Yakin kau tidak sakit?
Kau baik-baik saja?
Iya.
- Yang ini juga bukan. - Apanya?
Oh... Tidak.
Ayo makan.
Daging! Daging! Daging! Daging!
Wow, sudah matang. Boleh makan sekarang?
- Ini, makanlah. - Makan yang mana ya?
Jadi daging yang paling tepat?
Bintang itu yang paling terang
Yang itu? Itu bintang Altair.
Maksudmu Altair dan Vega?
Dan yang itu Vega.
Lalu yang membentang itu Bimasakti.
Ah, jadi begitu.
Aku tidak tahu.
Dua bintang itu berjauhan.
Mereka pasti sedih.
Cuma bisa bertemu setahun sekali, tapi jaraknya berjauhan.
Bukannya harusnya mereka senang masih bisa bertemu?
Meski cuma sehari.
Kenapa kau bisa tahu banyak tentang rasi bintang?
Ayahku yang memberitahu saat aku kecil.
- Mau dengar lagi? - Iya.
Yang itu rasi bintang Aquila.
Nah Aquila itu...
Bongpal, sudah tidur?
Cepat tidur, besok kita jalan...
Sungguh? Besok kita kencan?
Yah...
Anggap saja kencan.
Baiklah, besok aku bangun pagi.
Mimpikan aku.
Apa yang kau inginkan?
Kencan seperti orang kebanyakan. Makan, minum teh
nonton, dan jalan berdua.
Baiklah, kita lakukan itu.
Oh, hei!
Hei, hei, hei.
Hei!
Maaf, maaf!
Maafkan aku.
Jangan.
Maaf.
Kenapa lama sekali?
Kencan pertama pakai baju apa ya?
Bongpal.
Kenapa menyuruhku keluar duluan?
Tidak...
Ayo.
Tidak.
Mirip seperti yang kaupakai.
Lumayan.
Tok, tok.
- Jualan apa, pak? - Aku jual Makgeolli.
Astaga? Boleh aku beli?
Kau tak boleh minum.
Bagaimana?
Aduh imutnya.
Dua tiket untuk jam 10.
Ada kursi pasangan dan biasa. Mau yang mana?
Kursi pasangan.
Tunggu sebentar.
Bongpal, itu.
Yakin sanggup menghabiskannya?
Ini belum apa-apa.
Rasanya seperti pasangan sungguhan ya?
Iya.
Mau makan apa?
Sama denganmu.
Permisi.
Bisa saya tulis pesanannya?
Tolong paket nomor dua.
Paket nomor dua itu untuk dua orang.
Iya, tidak apa-apa.
Ah, tolong airnya segelas lagi.
Baik.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa tidak pemborosan hari ini?
Kita nonton dan makan mewah.
- Tidak masalah. - Tetap saja...
Baiklah, akan kubasmi banyak hantu dan kuhasilkan banyak uang.
Awas saja hantu-hantu itu.
Baiklah.
Oh, hujan.
Ayo lari.
Tunggu sebentar.
Siap?
Bongpal, kau basah.
Tak masalah, ayo.
[TKP]
Pak, mau mengintrogasi saksi lagi?
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini dari tim analisis.
Terima kasih.
Apa itu?
Foto dari gerbang tol.
Pak, lihat ini.
Plat nomornya sama, kan?
Iya, itu plat nomornya prof. Joo.
Sebelum kita tanya saksi lain
bawa prof. Joo kemari.
- Tangkap saja kalau menolak. - Siap.
- Bolpoin isi ulang? - Kukembalikan pada prof Joo...
Saat No Hyunjoo meninggal, anda ada dimana?
Aku ada di klinik.
Sampai bertemu lagi.
Hyunji!
Hyunji. Listriknya mati?
Kau tidak apa-apa?
Aku takut.
- Sudah mendingan? - Iya.
Bongpal.
Ada yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Sejak kapan kau bisa melihat hantu?
Apa umur lima, ya?
Sepertinya sekitaran saat itu.
Masih kecil sekali.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Menurut mbah Myungchul,
ada roh jahat dalam tubuhku.
Roh jahat?
Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Aku tak begitu ingat kejadian saat umur lima tahun.
Kau pasti selalu ketakutan.
Dulu sih iya.
Sekarang sudah tidak.
Terima kasih, Bongpal.
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
Semua jadi lebih baik saat bersamamu.
Saat aku terbangun sebagai hantu tanpa ingatan.
Aku sangat takut dan kesepian.
Tapi sekarang tidak.
Meski ingatanku tidak kembali.
Sekarang aku bahagia.
Syukurlah kau bisa melihatku.
Aku juga bersyukur bisa melihatmu.
Pak.
Ini foto mobil anda yang diambil saat malam kejadian.
Ini plat nomor mobil anda, kan?
Iya, ini mobilku.
Baiklah.
Anda melewati tol pukul 11.28 malam.
Dan sampai di Insung pukul 1:38 dini hari.
Anda lewat jalur 34.
Lalu menuju gunung Woojung.
Anda kembali ke Seoul saat fajar.
- Anda ingat? - Iya.
Entah anda tahu atau tidak.
Tubuh Noh Hyunjoo ditemukan di dekat gunung Woojung.
Dia dibunuh pada malam pertama.
Dan tubuhnya dibuang saat fajar hari kedua.
Dan anda ada di dekat sana. Apa cuma kebetulan?
Kenapa anda pergi ke gunung pada tengah malam?
Aku merasa jadi tersangka.
Tolong dijawab.
Aku menemui ibuku.
Ibuku tinggal di daerah sana.
- Ibu? - Silahkan anda konfirmasi.
- Anda tidak bohong?. - Tidak.
Halo, ini detektif Kim.
Pak, bisa bicara sebentar?
Aku permisi dulu.
Ada apa?
Salah satu saksi kasus ini mati.
Yang mana?
Namanya Lee Minso, mahasiswa Myungsung.
Dari daftar panggilan HP-nya, dia bicara dengan Hyunjo pada tanggal 30.
Dia termasuk dalam daftar saksi.
Sepertinya dia bunuh diri.
- Bunuh diri? - Iya.
Dia mengaku telah membunuh Noh Hyunjo.
Perkiraan kematiannya...
tepat setelah pulang dari pemakaman Hyunjo.
Siapa kau?
Maaf, aku yang membunuh Hyunjo.
Aku tak sengaja melakukannya.
Dia SMS ibunya sebelum bunuh diri.
Dia bilang dia yang pembunuhnya.
HP Hyunjo juga ditemukan di kamarnya.
Sepertinya orang itu mengikuti Hyunjo sejak semester lalu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Komandan menyuruhku menutup kasus ini.
Dia ingin kita memeriksa kasus pembunuhan di Woohyun.
Bagaimana?
Ambil dokumennya dan letakkan di mejaku.
Baik.
Kau masih disini rupanya. Hai.
- Tahu anjing ini? - Iya.
Saat kau membuatku kecewa, anjing ini menemaniku.
Kapan aku membuatmu kecewa?
Bongpal.
Oh, si dosen tampan.
Selamat siang, prof.
Sedang apa disini?
Ah, aku melihat-lihat anjing...
Benarkah? Kenapa tidak masuk?
- Kita minum teh di dalam. - Aku ingin masuk.
Ayo masuk.
Kau seperti sedang melihat kekasihmu.
- Apa? - Kau terkejut?
Matamu memancarkan cinta.
- Kau pasti suka anjing. - Ah...
Anjingnya sangat cantik.
Ah, sebentar lagi libur, tugas jadi sukarelawan sudah terpenuhi?
Masih belum.
Kalau begitu mau ikut aku jadi sukarelawan?
Kami kekurangan orang.
Sekalian kau melakukan tugas, bagaimana?
Sepertinya bagus.
Kebetulan saya sedang bingung.
- Baguslah. - Mau kemana?
Kau mau kemana?
Anjing kecil, dimana kau?
Kemana dia?
Ah, disini rupanya.
Kemarilah, aduh imutnya.
Prof. Joo.
- Saya mau pulang. - Ah tunggu sebentar.
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Tidak sopan.
- Naik saja duluan. - Baik.
[KIM HYUNJI]
- Kalau begitu, saya permisi. - Iya, hati-hati.
Orang itu...
Bongpal, Bongpal.
Mbah.
Siapa pria di klinik barusan?
- Prof Joo? - Dia dosen?
Iya, dia dosen di kampusku.
Dia tinggal di gedung yang sama denganmu?
Tidak, sepertinya dia tinggal di klinik.
Tinggal di klinik?
- Ada apa? - Hah?
Tidak apa-apa.
Ayo, kau mau pulang, kan?
- Iya. - Ayo cepat, panas.
Bongpal.
Kau belajar untuk ujian? Kenapa ada foto segala?
Aku ingin belajar mulai dari dasar.
Kenapa tidak telpon dulu?
Kapan aku pernah menelpon dulu?
Ada apa?
Di beranda ada orang?
Tidak, tidak ada.
Kau merasa ada yang aneh di sekitarmu?
Tidak.
- Kenapa? - Ya sudah kalau begitu.
Coba kulihat.
Aku tak boleh keluar?
Terkadang dia bisa merasakan keberadaan hantu.
Apa dia punya nomor ayahnya?
Dia kan anaknya.
Dia masih belum menyimpan nomornya.
Satu dua tiga enam?
13 Mei?
13 Mei itu...
saat dia masih tinggal disana.
Wisuda SMP?
- Bongpal! Bongpal! - Iya?
Kapan wisuda SMP-mu?
Sepertinya Februari...
Ada apa?
Tidak, pergi sana.
Iya, sunbae.
Aku segera kesana.
Mbah, aku keluar sebentar.
Iya.
Saat wisuda...
Apa yang terjadi sampai-sampai dia mengirim SMS begituan?
Ah, dia merekam wisudanya.
Akan kucari.
Aku yakin dia merekam acara wisuda itu.
September, Juni, Mei...
Berdasarkan kalender masehi, berarti bulan Februari.
24 Februari, 24 Februari...
Ini 24 Februari.
Katanya orang ini kesurupan.
Hyunji, hari ini sembunyi saja di belakang Bongpal.
- Berbahaya. - Iya.
Enak sekali dapat perhatian.
- Kau cemburu? - Hyunji bilang apa?
Kau tidak apa-apa?
Sedang apa kau ini? Duduk yang benar!
Hyunji, kau tidak apa-apa?
[WISUDA KE-24 SMP DOOWON]
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Beberapa saat lalu kakakku sakit.
Kemudian dia sembuh, lalu dia jadi ketakutan.
Oppa! Oppa!
Ada apa? Oppa!
Oppa, buka pintunya! Kau tidak apa-apa?
- Oppa, buka pintunya! - Buka pintunya!
Sejak saat itu dia jadi seperti ini.
Dia selalu berteriak tiap terbangun.
Ibu pikir kakak kerasukan.
Kami masuk dulu.
Kenapa ini?
Ah, tidak.
Tolong, jangan, jangan!
- Oppa! Oppa! - Jangan! Jangan!
Oppa, tenanglah.
Bongpal, itu...
Ini hantu barusan.
Jadi wanita ini yang menyiksa anakku?
Seharusnya dia pergi dengan tenang.
Kenapa mengganggu anakku?
Ayo ke kamar.
- Astaga. - Aigoo.
Siapa wanita itu?
Dia pacarnya kakakku.
Jadi kami harus bagaimana?
Kalau kakakku sudah tertidur...
dia takkan bangun dalam dua hari.
Keadaannya akan stabil.
Kalau begitu dua hari lagi kami kembali.
- Telpon kami kalau ada apa-apa? - Tentu saja.
Aigoo...
Apa ada sesuatu disana?
Bongpal! Bongpal lihat kemari!
Senyum dong.
Kenapa dia ada disana?
Tolong hati-hati.
- Kau melihatnya, kan? - Melihat apa?
Kau tak memikirkan apa-apa setelah melihatnya?
- Tidak. - Tidak.
Logikamu sudah berhenti, ya?
Kalau kau mengikuti hantu terus, kau bisa jadi seperti dia.
Energimu bisa disedot, bagaimana kau akan bertahan?
Kau ingin hidup seperti orang barusan?
Hantu dan manusia tak bisa bersama.
Diam, Hyunji bisa dengar.
Apa dia dengar?
Tentu saja, mana mungkin dia tak dengar?
Maaf.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ayo pergi.
Bongpal.
Apa kita akan baik-baik saja?
Bagi orang lain...
hubungan kita ini tak masuk akal.
Aku suka padamu.
Persetan orang mau bilang apa.
Aku suka padamu apa adanya.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Let's Fight Ghost]
- Jelek sekali. - Hentikan.
Suatu hari kita juga harus berpisah.
Bongpal, bicara dengan siapa?
Hantu ini muncul dikampus.
Tapi wujudnya aneh.
Video wisudaku.
Kenapa dia menonton ini?
Punya alamat ibunya dosen itu, kan?
Oppa!
Dia membunuh kekasihnya, lalu bunuh diri.
Kenapa jatuh cinta pada hantu?
Bongpal, aku ingin kau bahagia.
Hyunji!
Kim Hyunji!
NG
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom